~ (Rahasia Lembah Moonacre)~ -- THE SECRET OF MOONACRE --
Tuhan, kami mengikat tubuh putra-Mu,
Kolonel George Herbert Merryweather..,
..ke tanah.
Bumi ke bumi, abu jadi abu..,
..debu menjadi debu.
Dengan harapan menuju kehidupan yang kekal.
Apa yang sudah Dia beri, akan diambil kembali..,
Miss Merryweather.
Ini jadi keinginan terakhir dan wasiat Kolonel George Herbert Merryweather, London.
Dia kehilangan semuanya?
Termasuk rumah?
Tidak!
Tidak, ayah tidak pernah berada di London.
Dia menulis surat dan berkata bahwa dia akan pulang,
Dia tidak pernah tiba dan tidak..,
Oh, ya...
Ayahmu meninggalkan buku ini..,..
..sebagai warisan.
"Sejarah kuno Lembah Moonacre"
Aku tahu ini sulit...
Tapi, aku yakin ayahmu..
..menyayangimu.
Dia hanya...
Dan kau tahu...
Pada titik tertentu semua orang akan menjalani hidupnya sendiri.
Miss Heliotrop, aku baik-baik saja!
Sungguh!
Ya.
Suatu ketika di waktu yang sempurna.
Ratusan tahun yang lalu.
Di sebuah tempat kuno ajaib yang disebut Lembah Moonacre.
Ada seorang wanita muda yang kulitnya putih berkilau seperti bintang,
Dan hatinya semurni cahaya bulan.
Begitulah keberanian dan kebaikannya.
Dia dicintai oleh alam...
...seakan dia adalah putrinya sendiri.
Suatu malam..,
...bulan memberinya anugrah..,
,..dengan pemberian yang luar biasa.
Yang akan merubah keajaiban lembah itu..,
,..selamanya!
Mutiara bulan.
Mulai hari itu dia dikenal..,
...sebagai Putri Bulan!
Dua keluarga hidup rukun di tepi lembah.
Berbagi karunia alam.
Putri Klan De Noir,
Putri Bulan, sedang dimabuk cinta,
dan akan menikah dengan Sir Wolf Merryweather.
Ayahnya, Sir William De Noir...
..merestui pernikahan itu dengan memberikan seekor singa hitam langka.
Untuk mempelai pria putriku.
Terima kasih, ayah!
Saat bersamaan, Sir Wolf memberi pengantinnya seekor unicorn.
Dipikat dari ganas nya ombak putih lautan.
Hanya binatang yang memiliki kecantikan dan kemurnian..,
yang bisa menjadi teman seorang Putri Bulan.
Hatinya dipenuhi dengan kebahagian.
Puteri Bulan mengungkapkan kekuatan mutiara ajaib kepada kedua keluarganya.
Dari kedalaman inti samudra.
Mutiara ini dianugerah kan kepada kita.
Oleh sang alam sendiri.
Menjanjikan kekayaan yang tak terhitung pada kita semua.
Lihatlah.
Mereka mempunyai kekuatan unik.
Mereka bisa mengungkapkan kebenaran hati manusia.
Legenda menceritakan kekuatan itu sangat dahsyat,
mutiara itu akan mengabulkan setiap keinginan
Baik ataupun jahat.
.: Penerjemah : Tm-Irandani :.
Selamat tinggal.
/ Selamat tinggal nona.
Kau pasti nona Maria Merryweather?
Pelayan.
Cepat!
Nyonya.
Lanjutkan tugasmu.
Selamat tinggal.
Nona Heliotrop?
Maria
Ketika ibumu meninggal,
Aku berjanji padanya akan merawatmu.
Jadi sekarang aku tidak akan meninggalkanmu.
Jika kau tinggal bersama pamanmu di plosok pedesaan.
maka aku harus ikut bersamamu.
Di mana obat mualku?
Obat ini tidak manjur sama sekali.
Perut ini sungguh menyiksaku.
Bagaimana mungkin aku tinggal di desa?
Penuh semak belukar.
Maria, hanya ada satu cara yang bisa menyelamatkan kita sekarang.
"Sulam Klasik Prancis".
Apa yang terjadi?
Apa sudah sampai?
Apa dia tuli?
Orang itu pasti idiot.
Siapa mereka?
Apa yang mereka inginkan?
Jangan khawatir sayang.
Sir Benjamin akan melindungi kita, aku yakin!
Nona..
Selamat datang di Moonacre.
Nasib buruk.
Begitulah, tak ada yang bisa dilakukan.
Senang bertemu denganmu, paman.
Nona Heliotrop.
Oh, Sir Benjamin.
Perjalanan yang panjang.
Tidak ada satu jam dari sini kami dihadang oleh sekelompok penjahat...
Nyonya tolonglah...
Aku akan dangarkan cerita menarikmu nanti, kalau ada waktu.
Namanya Wrolf.
Dia tahu jika ada bahaya datang.
Dia bisa membunuh dengan cepat.
Tapi kau seorang Merryweather.
Kemungkinan besar dia tidak akan menyakitimu.
Miss Heliotrop, kamarmu ada di ujung sebelah kanan.
Terima kasih Sir Benjamin.
Ayo Maria.
Aku yakin kamarmu berada di sebelah kamarku.
Tidak, kamar Maria di atas di menara.
Tapi paman, aku...
Mungkin kau ingin memeriksa kamarmu dulu
sebelum kau mau menempatinya.
Selamat malam, paman.
Charmed, aku yakin.
Apa ini?
Oh, tidak.
Kurasa tidak.
Nona muda.
Kita sarapan di sini.
Di mana kau mendapatkannya?
Ayah meninggalkannya untukku.
Dia tidak memiliki hak untuk itu.
Buku ini milik sini.
Tapi, itu milikku.
Miss Heliotrop.
Bilang padanya.
Bilang padanya dia tidak bisa mengambil buku ayah dariku!
Maria!
Astaga, tak bisakah kau menahan diri..,
Tapi dia tidak bisa seenaknya.., / Maria.
Jangan khawatir.
Aku yakin dia hanya menyimpannya supaya aman.
Duduklah, makan buburmu.
Nona.
Ini sarapanmu, Nona.
Maria, kau benar-benar harus mencoba kedgeree yang lezat ini.
Hidangan paling enak dinikmati dalam keheningan.
Ya, menarik.
Paman, kembalikan buku itu padaku?
Kau punyai koki yang sangat hebat, Sir Benjamin.
Apa sudah lama dia (wanita) di sini?
Nyonya, tidak ada wanita yang menginjak rumah ini selama bertahun-tahun.
Dan percaya padaku, dalam keheningan ada kedamaian.
Aku harus katakan..,
..makanan pedesaan ini secara ajaib berhasil mengeluarkan anginku yang terjebak!
Astaga, tak bisakah seseorang menikmati makanan di rumahnya sendiri dalam ketenangan?
Katakan pada kami paman.
Mengapa kau mengundang wanita yang menjengkelkan dan berisik..,
..ke rumahmu yang tenang?
Aku akan senang mengetahuinya.
Saudaraku yang tak berguna mati dalam utang, hal itu memaksaku untuk membawamu.
Seorang pengecut yang tak berguna.
Sir Benjamin.
Beraninya kau mengatakan itu.
Ayahku adalah seorang Kolonel.
Ya.
Dia mati menanggung hutang, meminjam uang dari setengah pasukan.
Dia berjuang untuk negaranya.
Dan terbunuh di arena perjudian jalanan.
Meminjam uang terlalu banyak dari lintah darat.
Dia tidak mau menerima uang dariku.
Oh tidak.
Bodoh dan angkuh.
Kau adalah seorang Merryweather, Maria...
Dan disinilah tempatmu, di Moonacre.
Di sinilah kita.
Tidak ada lagi yang perlu didebatkan.
Perpustakaan pridadi dan ruang belajar ku, dilarang.
Dan di sini..,
Sayap Timur, tertutup.
Sayap Barat, tidak boleh dilewati.
Selanjutnya. Dan di sini..,
Paman, tentang serangan kemarin. Apa tidak ada yang bisa dilakukan?
Ya, menjauhlah dari hal itu.
Maaf, apa maksudnya?
Menjauhlah dari hutan.
Kenapa? Siapa mereka?
Ada kelompok penjahat di dalam hutan. Klan De Noir.
Maksudmu "De Noir" dari cerita buku itu?
Bukan, yang ini nyata.
Perampok, bandit, penjarah, banyak sekali.
Nona-nona.
Sepertinya ini sesuai dengan kebutuhanmu.
Ini akan menjadi ruang kelasmu.
Digweed, Ambilkan cambukku.
Kau tidak menyuruhku untuk..,
Dia bisa naik kuda, kan?
Sir Benjamin, fakta medis menyatakan...
...bahwa gadis seharusnya tidak diperbolehkan naik kuda.
Mereka liar dan makhluk ganas.
Sir Benjamin, mungkin ini waktu yang tepat bagiku untuk mundur.
Hati-hati, Maria sayang.
Ayo Maria.
Seorang Merryweather harus bisa naik kuda.
Sudah turun temurun.
Ini Periwinkle.
Dia sedikit liar, tapi kuda yang setia.
Ulurkan saja tanganmu.
Pegang kata-kata ku.
Kau akan langsung akrab denganya.
Kau lihat, Nona?
Dia tahu.
Kau semakin lihai mengendarai periwinkle?
Ya paman, dia sedikit liar.
Kita harus kembali, sudah semakin sore.
Paman, aku sangat menikmatinya. Boleh kah aku bertahan sebentar lagi?
Asal kau berjanji tidak keluar dari batas Moonacre.
Ingat.
Aku bisa menjamin keselamatanmu asal kau menjauh dari hutan.
Aku akan pulang segera,
Periwinkle akan menjagaku.
Baiklah.
Ayo Atlas.
Sampai jumpa, Paman!
Apa yang istimewa dari hutan ini?
Tetaplah di sini.
Oh kasihan sekali.
Siapa yang melakukannya?
Bagaimana membukanya.
Satu perangkap, dua tangkapan.
Apa yang kalian inginkan?
Para gadis pasti menolong binatang yang terperangkap.
Aku tahu siapa kalian.
Kalian bandit dan perampok.
Kau?
Kau yang datang pada kami sekarang!
Ayahku ingin sekali bertemu denganmu.
Itu anjing iblis.
Robin, ayo pergi dari sini.
Robin.
Terima kasih.
Anjing iblis tua.
Ayo si kecil.
Kubawa kau pulang.
Robin, itu ayahmu.
Apa yang sudah ku lakukan sehingga aku bisa memiliki putra yang tolol.
Kuharap periwinkle memberimu panduan tur yang bagus di perkebunan.
Aku...
Aku menemukan kelinci yang terluka.
Nona muda, itu adalah kelinci Moonacre yang langka.
Makhluk yang indah, pemberani dan juga lucu.
karena kau sudah membawanya dari alam liar, dia menjadi tanggung jawabmu sekarang.
Dan dengan pengetahuanmu tentang binatang, aku ragu dia akan hidup sampai besok pagi.
Jauhi hutan itu nak.
Maria?
Astaga.
Lihat..,
...bajumu.
Maria, ada sesuatu di topimu.
Miss Heliotrop, tenang.
Ini adalah kelinci Moonacre.
Makhluk yang indah, pemberani dan lucu.
Aku ingin memeliharanya.
Dan aku akan memanggilnya Serena.
Paman?
Kupikir kau dan aku punya beberapa masalah untuk dibahas.
Ada hal-hal aneh yang terjadi di rumah ini.
Pertama, siapa yang selalu menaruh gaun dan biskuit di kamarku?
Bintang-bintang di plafon ku bergerak.
Ada kuda putih misterius di luar sana.
Tempat ini kacau balau.
Penampakan, benda bergerak, piano bunyi sendiri.
Bahkan aku tidak pernah melihat ada dapur.
Jadi dari mana semua makanan ini?
Apa kau bisa berhenti bertanya?
Paman, aku...
Duduklah sayangku.
Wrolf.
Kemana kita pergi?
Wolf.
Marmaduke Scarlet.
Kepala dari semua koki.
Siap melayani anda, putri kecil.
Bagaimana kau melakukannya?
Tolong potongkan beberapa chervil.
Cepat.
Jangan membuang waktu.
Aku sebenarnya tidak tahu apa itu chervil.
Tidak apa-apa. aku akan mengambilnya.
Apa kau yang menghidangkan susu dan biskuit untukku?
Sereal dan buah yang manis selalu menghasilkan makanan yang sehat.
Beberapa hari yang lalu, semua kembali ada.
Roti Moondust.
Kue busa.
Aku kembali bersemangat.
Tuan Scarlet, bisakah kau diam sebentar?
Pasti seseorang di rumah ini bisa menjawab petanyaanku.
Taun putri, baru sedikit keajaiban yang kembali ke lembah ini.
Jelas kau belum selesai membaca bukunya.
Buku?
Buku ayahku?
Pamanku menjauhkan nya dariku.
Di perpustakaan, sisi paling ujung.
Kau akan menemukan sebuah buku berjudul "Pintu Rahasia dan Loker Pribadi".
Sepotong kue bintang untuk menemanimu belajar.
Pintu Rahasia dan Loker Pribadi
Putri Bulan sangat percaya pada kebaikan hati setiap orang.
Tapi para pria menampakkan keserakahan yang ada dalam hati mereka.
Masing-masing menyatakan kekuatan mutiara itu adalah untuknya.
Kami adalah yang terpilih.
Mutiara ini menjadi milik Klan De Noir selamanya.
Ayah?
Tinggallah bersamaku.
Moonacre akan jadi rumahmu dan keluargamu.
Katakan yang sebenarnya.
Dengan kekuatan mutiara ini, aku bisa menguasai lembah ini.
Tidak.
Maksudku, bersama-sama kita bisa memerintah lembah ini.
Mutiara ini bukan milik siapa-siapa.
Tapi milik alam.
Serahkan padaku.
Tidak, serahkan padaku.
Jangan.
Aku mohon pada kalian, tolong.
Jangan biarkan hati kalian dikuasai oleh ketamakan.
Dikhianati oleh orang-orang yang paling disayangi nya,
Putri Bulan melepaskan kekuatan yang di anugerahkan padanya,
dan melemparkan kutukan mengerikan kepada mereka semua.
Dengarkan aku.
Kalian telah menghinakan pemberian alam.
Kalian akan menderita.
Alam akan murka dan mengutuk lembah ini.
Suatu saat, akan datang gadis berhati suci di antara kalian.
Namun jika dia tidak datang..,
..sampai bulan ke 5000 muncul dari lautan.
Lembah ini akan jatuh ke dalam kegelapan abadi.
Mutiara bulan menghilang pada hari itu.
Dan keberadaannya tetap menjadi rahasia.
Marmaduke, Rumah ini, lembah ini.
Semuanya..,
Terkutuk.
Memang.
Lihat sekitarmu.
Semuanya mulai rapuh.
Sejak hari mengerikan itu..,
..kedua keluarga telah sepenuhnya dikuasai oleh keangkuhan..,
..dan kebencian.
Dan satu-satunya orang yang bisa menghilangkan kutukan itu..,
..adalah Putri Bulan yang sebenarnya.
Putri Bulan?
Tapi, dia hidup ratusan tahun yang lalu.
Legenda menceritakan tentang seekor kuda putih.
Teman dan pelindung gaib. makhluk yang ajaib.
Tak terlihat oleh siapa pun..
..kecuali Putri Bulan sejati.
Maksudmu..
Aku yang seharusnya menjadi putri bulan.
Aku yang seharusnya menghilangkan kutukan itu?
Semua orang tahu legenda itu.
Kedamaian tiadak akan pernah kembali.
Sampai mutiara bulan kembali ke lautan.
dan kedua kelurga bersatu kembali.
Semua ini gila.
Waktunya semakin dekat.
Bulan ke 5000 akan segera datang.
Hentikan.
Hentikan, aku tidak ingin mendengarnya lagi.
Kalian semua gila.
384 tahun,
Dikali 13 bulan dalam setahun.
Ditambah..,
7 bulan pada tahun ini.
Jadi..,
Hasilnya..,
4,999.
Oh Serena, bulan yang akan muncul berikutnya adalah bulan ke 5000.
Semua orang tahu legenda itu.
Mutiara ini bukan milik siapa-siapa.
Tapi milik alam.
Bulan ke 5000 akan segera datang.
Kau seorang Merryweather, Maria.
Moonacre akan jatuh ke dalam neraka.
Kami adalah yang terpilih.
Jauhi hutan itu nak.
Kedamaian tiadak akan pernah kembali.
Balas Dendam
Aku harus pergi dari tempat aneh ini, Serena.
Aku tak ingin berhubungan lagi dengan hal ini.
Miss Heliotrope akan merawatmu.
Maria.
Siapa kau?
Kau mirip dengan wanita di dalam lukisan.
Kemari.
Masuklah.
Dasar landak nakal duduk di kursi favorit ku lagi.
Tidak sopan.
Diam dan jangan nakal.
Jangan bergerak tiba-tiba.
Dengan begitu dia tidak akan takut.
Akan ku coba.
Oh, aku bicara dengan ular ini.
Aku menolong hewan yang terluka sebanyak mungkin.
Apa kau "L"
Inisial yang ada pada gaun aneh di kamarku.
Ya benar.
Namaku Loveday.
Bunga Geranium layu dan mati.
Rosemary menyembuhkan demam.
Waktu kita hampir berkahir, sayang.
Bulan tidak akan mencintai kita selamanya.
Kau melihat sesuatu bukan?
Katakan apa yang kau lihat.
Aku harus pergi.
Jangan.
Maafkan aku.
Aku membuatmu takut kan?
Aku tidak terbiasa kedatangan tamu.
Dan aku ingin kita berteman.
Tak ada gunanya, kau tahu?
Ayahmu juga berusaha untuk melarikan diri.
Tapi tidak ada tempat untuk bersembunyi.
Dia mengirimmu ke sini karena dia menyayangimu.
Karena Moonacre adalah tempat tinggalmu.
Kau dan aku sama.
Kecuali..,
Kecuali?
Aku telah gagal, kau mungkin akan berhasil.
Bagaimana dengan pamanku, Sir Benjamin? Tidak bisakah dia membantu?
Jangan pernah menyebut pria itu lagi di depanku. Kau mengerti?
Yang lalu biarlah berlalu.
Masa depan menunggumu jika kau menginginkannya
Kau yang putuskan.
Aku ingin membantu.
Aku hanya tidak tahu harus mulai dari mana?
Temukan mutiaranya, tidak ada yang dia keberadaannya.
Meraka saling menuduh telah mengambilnya.
Meraka semua salah.
Klan De Noirs memiliki kotaknya, kita harus punya kuncinya.
Kunci?
Untuk mengambil kotaknya, Kau harus membawaku ke sana.
Kemana?
Kepada klan De Noirs.
Kau harus membawaku ke tempat mereka tinggal.
Jangan, kumohon.
Itu dia.
Loveday. Apa kau baik saja?
Maafkan aku, aku tak akan pernah kembali ke sana.
Loveday!
Loveday! Loveday!
Ayo cepat masuk.
Periksa keadaan mereka.
Kau akan dapat masalah.
Ayah, aku sudah menyiapkan rencana untuk merebut gadis itu..
..dari rumah Merryweather.
Jangan dekati Moonacre. Rumah itu terkutuk.
Sekarang, dia akan menemui kehancurannya.
Lepaskan aku.
Betapa mulianya dirimu putri bulan mau bergabung dengan kami.
Apa ini?
Dia membawakan kita kunci yang hilang, tuan-tuan.
Karena De Noirs yang jahat memiliki mutiara bulan..,
yang tersembunyi disini selama ini kan?
Bukan kah itu benar?
Nenek moyang mu yang mencurinya.
Nenek moyang ku?
Bisa saja, putri.
Aku harus perkenalkan padamu
Maria Merryweather,
Putri bulan terakhir.
Sir William.
Klan De Noir yang pertama.
Kotak mutiara.
Dan kau sangat murah hati membawakan kami kuncinya.
Kau menyembunyikannya.
Mutiara itu tidak pernah ada di sini, nak.
Keluarga Merryweather mu yang kotor telah mengambilnya.
Sembelum dia mengambil kotaknya.
Mereka mencuri mutiaranya.
Tapi sebentar lagi, bulan terakhir akan muncul.
Dan para pencuri akan di hukum.
Sekarang kami punya kau di sini.
Siapapun tidak ada yang bisa menghentikannya.
Pada akhirnya, seluruh lembah akan menjadi milik kami.
Dan klan De Noir akhirnya akan berpesta atas pembalasan dendam.
Jangan ganggu aku, bodoh.
Kau tahu, bagi seorang yang sedang dalam kesulitan..,
...ku mengagumi semangatmu.
Sudah kubilang dia galak, Robin.
Penyihir.
Aku tidak akan macam-macam dengannya, Robin.
Apa yang akan kau lakukan? Melemparnya keluar?
- Hey, kurung dia. - Baik tuan.
Selamat di rumah baru.
Kau bisa berteman dengan kecoa.
Mimpi indah.
Ayo pergi.
Pengawal awasi dia. Dia sangat licik.
Di mana gadis itu?
Tidak bisa di percaya.
- Sungguh tidak bertanggung jawab. - Tidak bertanggung jawab?
Bener-benar gegabah.
Gegabah.
Aku sudah menunggu seminggu, ayo.
Oh, Gaun ini.
Kembali kau penyihir kecil.
Dia kabur.
Kembali kau gadis licik. Kau tidak akan lolos.
Tangkap dia.
Hentikan dia.
Hentikan dia, jangan biarkan dia kabur.
Putri.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kejar.
Cepat, tangkap dia.
Dia tidak akan bisa keluar dari hutan.
Dia tidak mungkin pergi sejauh ini.
Tidak, cari di sebelah utara.
Pergi dan temukan dia.
Aku ingin dia mati.
Aku tak akan biarkan dia menghentikan kutukannya.
Kematiannya adalah kemenangan kita.
Gadis bodoh, seharusnya kau tidak kabur.
Ayo.
Robin.
Ayo.
Sebelah sini.
Oh, Wrolf!
Wrolf.
Begegaslah.
Bisa kau temukan jalan pulang?
Anjing setan itu tidak bisa melindungimu selamanya.
Maria.
That'll be Mss Maria home, then, sir.
Paman Benjamin, Miss Heliotrope, Ada yang ingin ku ceritakan.
Maria, Dimana...?
Dimana...?
Miss Heliotrope.
- Kau tidak apa-apa, nyonya? - Miss Heliotrope.
Aku sepenuhnya baik saja.
Tapi dimana pakainmu, sayangku.
Beraninya kau pulang dalam keadaan seperti ini dan selarut ini.
Maafkan aku, tapi kau tak tahu apa yang terjadi.
Aku sedang di dalam hutan..,
- Di dalam hutan? - Tapi paman, aku..,
Bukankah aku sudah melarangmu pergi ke hutan.
Ya, tapi
Dengar, banyak yang ingin ku ceritakan padamu.
Naik ke atas segera dan bersihkan dirimu.
- Tapi.. - Laksanakan perintah.
Kau bukan ayah ku.
Maria sayang..,
Maria. Maria, buka pintunya.
Dengar.
Mungkin aku sedikit kasar tadi..,
Intinya adalah, kau sudah terlalu lama keluar rumah ..,
... bahkan tidak pamit pada kami.
Aku... Kami...
Miss Heliotrope sangat khawatir.
Maria.
Aku tahu..
..aku jarang bertatap muka dengan wanita.
Tidak ada salahnya mengatakan..
Aku senang kau kembali.
Siapa yang menaruh kembali di dinding.
Digweed? Digweed! Kemari dan lepaskan!
Sebentar lagi tidak ada bintang yang tersisa, Serena.
Bulan semakin dekat.
Apa yang akan kita lakukan?
Teganya kau meninggalkan aku sendirian.
Di dalam hutan.
Ini milik Putri Bulan yang pertama.
Maafkan aku?
Pas sekali.
Loveday, semua ini sia-sia.
Apa?
Sejauh ini aku belum bisa menemukan mutiara itu.
Pasti ada di sekitar sini.
Tersembunyi.
Ayo, ikut aku.
Ke mana?
Lantai bawah.
Tidak, aku tidak mau ke lantai bawah.
Bukankah bisa sial mempelai pria melihat gaun pengantin lebih dulu.
Aku ingin kau melihat apa adanya diriku sebelum pernikahan.
Dan apa maksudnya itu?
Benjamin.
Aku harus mengatakan sesuatu padamu..
..sesuatu yang seharusnya ku katakan padamu sejak lama.
Sayang ku.
Apapun itu.
Aku tidak seperti yang kau pikirkan.
Aku seorang De Noir.
De Noir?
Aku di besarkan untuk membenci Merryweather.
Kemudian aku bertemu denganmu, dan merubah segalanya.
Kau menipuku.
Tidak.
- Kau pura-pura mencintaiku. - Tidak.
Selama ini kau merencanakan sesuatu di belakangku.
berusaha menemukan mutira itu.
Tidak.
Pasti ayahmu yang mengirimmu kesini, kan?
Tidak, dengan menikah denganmu, aku akan kehilangan cintanya selamanya.
Tapi Benjamin, apa kau tidak lihat?
Cinta kita bisa menyatukan kembali keluarga kita.
Bisa mengakhiri kutukan itu.
Kutukan, Jangan bicara padaku tentang omong kosong itu.
Dan kau penuhi rumah ini dengan bunga buang De Noir.
Tidak, kumohon. Kau tidak mengerti.
Bukankah cinta merubah segalanya?
Tidak sayang ku.
Tapi kebencian bisa.
Jadi kau melewatkan kesempatan untuk menyatukan keluargamu kembali.
Dia menghancurkan hatiku.
Kurasa hatinya juga hancur.
Tapi dia membiarkan aku pergi selamanya.
Pasti dia sangat terpukul.
Maksudku..
Mungkin sebaiknya kau menunggunya agar lebih tenang.
Atau mungkin permintaan maaf.
Oh, Aku meminta maaf?
Kau tidak paham, kan?
Aku mulai mengerti satu hal..
Kutukan sebenernya di lembah ini adalah keangkukan.
Digweed, hentikan.
Ini permintaan tuan.
Jangan bergerak, aku segera kembali.
Gadis itu di kenal sebagai Putri Bulan, kan?
Tepat sekali.
Maria, ceritakan lagi padaku tentang kutukan itu.
Ini dia.
Setiap Putri Bulan yang baru datang,
Lukisan ini juga muncul.
Perhatikan.
Digweed, kau boleh bergerak sekarang.
Terimakasih.
Kalian tidak lihat?
Itu, lihat, Dia menunjukan pada kita.
Dia mengambil mutiaranya.
Maria, apa kau memberi tahu kami..
..bahwa putri bulan sendiri yang mengambil mutiaranya.
Ya.
Ya, dan dia memberi tahu ku di mana menyembunyikannya.
Dimana? Dimana dia menaruhnya?
Di sebuah pohon.
- Diluar hutan. - Oh, itu sangat membantu.
Aku melihat apa yang ada di dekatnya.
Ku pikir aku akan tahu jika melihatnya lagi.
Apa?
Hanya ada satu orang yang sudah menjelajahi hutan selama hidupnya.
Seseorang yang melakukannya turun temurun.
Robin?
Mustahil.
Dia sangat sombong.
Aku tidak pernah mau lagi bertemu denganya.
Ini tentang kehormatan.
Ini tentang ...
Keangkuhan?
- Semoga berhasil, putri kecil. - Sampai jumpa.
Tunggu.
Tidak, Miss Heliotrope.
Kau tidak boleh melarangku.
ini adlah rumah ku, dan akan ku perjuangkan.
Tidak, aku tahu kau harus melakukanya.
Aku...
Aku mulai mengerti sedikit.
Aku percaya padamu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Miss.
Hati-hati, sayangku.
Ya.
Ada surat, tuan.
Loveday.
Putri.
Menyerahkan diri, Sungguh baik dirimu.
Pelacak terbaik..,.. terperangkap.
Turunkan aku penyihir kecil.
Pasti.
Jangan.
Tidak jadi?
Kakiku.
Terimakasih Serena.
Pergilah.
Kumohon.
Tunggu.
Ini sangat menyakitkan. Kepalaku serasa membengkak.
Tidak.
Memang sudah seperti itu sebelumya.
Aku akan melepaskanmu, jika kau melakukan satu hal untukku.
- Apa? - Berjanjilah kau akan mendengarkan.
Berjanjilah.
Katakan.
Aku janji.
Baiklah, kau menang. Turunkan aku.
Baiklah.
Dia bagaimana?
Kau seorang De Noir.
Kemungkinan dia akan menyakitimu.
Aku menyimak.
Miss De Noir.
Sir Benjamin.
Benjamin?
Aku di sini.
Sudah selayaknya saling memaafkan.
Ya, benar.
Lagipula, kita berprilaku tidak sepatutnya.
Benar.
- Maafkan aku. - Ya. sudah seharusnya.
Maaf, maksudnya?
Tidak mudah memaafkan mu, tapi..
Memaafkanku ? Apa yang kau bicarakan?
Jangan mempermainkan ku Benjamin Merryweather.
Kau memintaku ke sini.
Kau yang ingin bertemu dengan ku.
Apa?
Ini ulah Maria.
Maria.
Dimana anak itu?
- Selamat tinggal. - Robin, kumohon.
Aku berjanji akan mendengarkanmu,
Sudah ku lakukan.
Robin, Kau harus membantuku. Harus.
Kau seorang Merryweather.
Sekarang aku seharusnya membunuhmu.
Bunuh aku, dan seluruh lembah akan mati bersamaku.
Kau dan aku bisa menghentikannya, dan waktu kita hanya sampai bulan terbit.
Malam ini.
Aku masih menyimak.
Dia kembali ke dalam hutan.
Dan kali ini..
Dia tak akan bisa pergi.
Ada orang-orang bersenjata di luar sana.
Yang jelas ingin melukainya.
Aku tidak akan mengizinkannya..,
Aku tidak tau...,
Aku harus mencarinya.
Jangan bertindak bodoh, Aku yang pergi, Aku paham dengan hutan.
Taunggu.
Maafkan aku..,
Aku tahu persis kemana Maria pergi.
- Banarkah? - Bagaiman kau tahu?
Aku seaorang koki super, nyonya.
Aku memiliki penciuman yang luar biasa.
Saat aku muda, aku biasa berkeliaran dihutan.
Aku bisa melacak semua yang bergerak.
Dia juga mengatakan padaku kemana dia akan pergi.
- Apa itu? - Jejak palsu.
Apa yang akan kau lakukan dengan pitaku.
Sebuah pohon, tapi sangat berbeda..
Pohon itu punya akar besar yang melingkar pada sebuah lubang besar.
- Dan.. - Aku tahu dimana itu.
Jika aku membantumu.
Dan kita berhasil menemukan mutiaranya.
Bagaiman selanjutnya?
Kita kembalikan mutiara itu ke laut, kemudian kita pergi..,
Kau tahu ayaku mengejarmu.
Yang terpenting temukan mutiara lebih dulu sebelum mereka menemukanku.
Miss De Noir, di luar sana sangat berbahaya.
Ini bukan tugas seorang perempuan.
Sebaiknya kau bilang begitu kepada Maria.
Sudah sering.
Tunggu, tunggu.
Oh, Astaga naga.
Bertambah lagi perempuan ikut dalam pesta.
Nyonya, kau tidak dibutuhkan dalam misi ini.
Tidak dibutuhkan?
Tapi..
Lega rasanya.
- Itu akan menjadi.., - Cukup, Dogweed.
Baiklah.
Aku sudah merawat Maria sejak dia bayi.
Dan aku akan melindunginya sekarang.
Aku tahu kemana arahnya.
Ayo.
Kemana dia pergi?
Marmaduke?
Marmaduke, apa yang kau lakukan?
Maaf tuan, aku terlalu girang.
Sepertinya kekuatanku tidak berfungsi di sini.
Tunjukan saja jalannya.
Baik taun.
Kku perhatikan rumah itu mulai rusak.
Sedih melihatnya.
Jika kau suka rumah itu, kenapa kau pergi?
Kau merampas semua yang ku sayangi.
Dan kau menjauhi ku.
Bagaimana aku bisa tinggal?
Pergi jauh, kan?
Tidak terlau jauh,
Kau tidak pernah datang mencariku, kan?
Dia menghabiskan waktu berbulan-bulan.
Menelusuri seluruh desa mencarimu.
Marmaduke? Bukankah kau yang memimpin misi ini?
Benar tuan.
Strawberry.
Sebelah sini
Ku pikir akan lebih besar kemungkinan kita menemukannya..,
..jika kita berpencar.
Tinggal melewati tanah terbuka dan bukit berikutnya.
- Wrolf! - Tidak jauh lagi.
Wrolf!
Wrolf?
Robin?
Wrolf?
Wrolf.
Wrolf!
Cepat nak, ku ambil ini.
Ayo.
Wrolf.
Kau menangkap anjing nya.
Hey.
Oh Bagus sekali.
Ayah, biar ku jelaskan.
Cukup satu anggota keluarga yang mengkhianatiku.
Sekarang, adiknya juga ikut berkhianat.
Aku akan mengurus sendiri "sang Putri".
Sepenuhnya.
Dulac.
Wrolf.
Ini tempatnya.
- Dimana mutiaranya? - Jangan, dengar.
Bulan akan menghancurkan kita.
Maria!
Tidak.
Mundur.
Wrolf, Kita harus menemukan Maria.
Wrolf!
Bisa-bisa nya kau mengkhianatiku?
- Robin. - Maria, tunggu.
Aku tak akan membiarkan mu membawanya, Ayah.
- Turunkan pisaunya, nak. - Ayah, ku mohon.
Kau harus mendengarkan apa yang di katakan Maria.
Pengkhianat.
Ku bukan siapa-siapa ku lagi sekarang.
Pergi.
Aku tahu dimana menemukanmu.
Kembali ke tempat semuanya dimulai.
- Terus ikuti. - Itu meraka, Dulac.
Mereka tepat di belakang kita.
Ayo.
Di dalam sini.
Ke mana mereka pergi?
Aku yakin mereka di sini.
Robin, lihat ini.
Dimana mutiaranya?
Ini pasti miliknya.
Dimana? Dimana kau menyimpannya?
Mutiaranya.
Buka pintunya.
Robin, Ayo pergi.
Sial.
Tak bisa di percaya.
Sangat gelap di sini.
Mutiara bulan, kami membutuhkan kekuatanmu sekarang.
Tunjukan kami jalannya.
Robin, shh!
Mendadak jadi sunyi.
Seperti tidak ada seorang wanita, tuan.
Sir Benjamin.
Kita tersesat.
Maria.
Robin, ayo.
Kau tidak lihat.
Dia menunjukan pada kita jalannya.
Coeur De Noir!
Merryweather!
Selamat petang.
Keponakanmu telah gagal.
Jika kau telah menyakiti Maria dengan cara apapun, aku akan..,
Tuan, Jangan.
Hentikan.
- Jangan paman. - Ayah, kami menemukannya.
Maria, syukurlah.
- Berikan padaku mutiaranya. - Mutiara terkutuk.
Benda itu tidak memberikan apa-apa selain kebencian dan kesedihan.
Tidak paman, bukan mutiaranya.
Tapi keserakahan dalam hati yang membawa kita pada kesengsaraan.
Ayah.
Kenapa hatimu penuh dengan kebencian?
Putriku.
Apa kau tak ingin bebas dari kegelapan yang membelenggu mu?
Karena dia, karena dia.
Ayah.
Benjamin.
Lihat.
Bulan ke 5000. Kutukan itu menjadi kenyataan.
Jika kalian mau menurunkan harga diri. Kita bisa menyelamatkan keluarga kita.
Kita bisa menyelamatkan lembah ini.
Kau duluan.
Tidak, kau duluan.
Aku harus melakukannya sendiri.
Sang bulan ke 5000, Aku, Maria Merryweather..,
Putir bulan Moonacre,
Menghapus kutukan yang menyelimuti lembah ini.
Ambil kembali milikmu.
Tidak, tidak.
Tidak.
Maria!
Oh, Anak ku yang manis, Kau selamat.
Paman.
Apa kau khawatir, Robin?
Tidak, semua orang bisa melakukannya.
Kau putri bulan yang sebenarnya.
Astaga.
Itu seekor singa hitam, tuan.
Benar paman.
Itu Wrolf.
Maafkan ke angkuhanku.
Loveday...
Hentikan, aku akan membunuhnya sekarang.
Jangan, Hentikan Dulac.
Hantikan.
Itu anggota tim pencarian kita, tuan.
Maria, aku di sini.
Sayangku, aku datang menyelamatkanmu.
Terimakasih, semuanya baik baik saja.
Loveday.
Apakah akan ada pernikahan?
Oh..,
Tuan Dogwood.
Beginilah seharusnya.
Tidak ada yang bisa mencegahnya.
.: Penerjemah : Tm-Irandani :.
Beginilah akhirnya.